تعامل مع تحويل الصيغة ومراجعة جودة الترجمة بوصفهما مهمتين منفصلتين.
حوّل صيغة توقيت الترجمة بين SRT وWebVTT.
ما الذي يغيّره المحول؟
يمثل كل من SRT وWebVTT مقاطع نصية مرتبطة بالتوقيت، لكن بنية الملف تختلف. يستخدم SRT عادة كتلًا مرقمة وفاصل فاصلة قبل أجزاء الثانية، بينما يبدأ WebVTT بسطر WEBVTT ويستخدم النقطة في أجزاء الثانية. يحوّل المحول هذه البنية فقط؛ فهو لا يترجم الحوار، ولا يفرّغ الكلام من الصوت، ولا يزامن ملفًا ذا توقيت سيئ، ولا يخترع أسماء متحدثين مفقودة.
مثال صغير على التوقيت
قد يبدأ مقطع SRT بالتوقيت `00:00:02,400 --> 00:00:04,800`، بينما يعبّر WebVTT عن الفترة نفسها بصيغة `00:00:02.400 --> 00:00:04.800`. يفترض أن تظهر الترجمة إذن من الثانية 2.4 إلى الثانية 4.8 في الصيغتين. افحص الساعات والدقائق والثواني في المحتوى الطويل، وراجع المقاطع الأخيرة لأن خطأ توقيت قرب النهاية قد يمر دون ملاحظة.
ترميز النص والمحارف الخاصة
استخدم UTF-8 ما أمكن. إذا ظهرت العربية أو الحروف المشكولة أو النصوص الصينية واليابانية أو الرموز التعبيرية على شكل معينات أو علامات استفهام، فتحقق من ترميز الملف والمحرر. قد يؤثر توقيع بداية الملف أو محارف التنسيق الزائدة في توافق بعض البرامج. احتفظ بالأسطر الفارغة بين المقاطع حيث تتطلب الصيغة ذلك، ولا تضع تعليقات غير مرتبطة داخل كتلة التوقيت.
تداخل المقاطع وترتيبها
قد يكون الملف صحيحًا نحويًا لكنه صعب القراءة. تحقق من ترتيب المقاطع زمنيًا، ومن عدم التداخل غير المقصود، ومن بقاء كل سطر مدة تكفي لقراءته. لا يصلح التحويل سرعة القراءة أو طول السطر أو علامات الترقيم أو غموض هوية المتحدث. راجع الترجمة أثناء تشغيل الفيديو المقابل، وخاصة الحوار السريع والانتقالات والمؤثرات الصوتية.
حل المشكلات والحدود
إذا رفض المحول الملف، افحص الأسطر الأولى غير الفارغة وفاصل التوقيت والسهم وبنية الأسطر الفارغة. أصلح الكتل غير الصحيحة أو اختبر جزءًا صغيرًا. تحوّل الأداة الصياغة فقط؛ ولا تقيّم إتاحة الترجمة أو تترجم النصوص أو تشهد بمطابقة مواصفات منصة أو جهة بث. احتفظ بالنسخة الأصلية لاستعادة أي تنسيقات أو تعليقات قد لا تنتقل.
قبل التصدير أو النشر
- احتفظ بالملف المصدر.
- اختبر عينة قصيرة أولًا.
- تحقق من الناتج في المشغّل أو الصفحة التي ستستخدمه فيها.
- لا تستخدم التحويل لتجاوز قيود الوصول أو حقوق النشر في المنصات.
مراجع تقنية
الأسئلة الشائعة
هل يترجم التحويل الترجمة النصية؟
لا. تغيّر الأداة الصياغة والتوقيت فقط.
هل يصلح التوقيت المتأخر؟
لا. يجب مراجعة التوقيت أثناء التشغيل.